Joseph Stella is remembered most for being one of America’s greatest modernist painters. Man Ray’s memorable portrait, circa 1920, poses him belly up to a bar behind a bottle of beer and a Spanish guitar. With his broad-brim hat and his wise-guy smile, it’s the portrait of the artist as bard and bringer of new songs for a new world.…