By the time the curtain fell on opening night at the Manhattan Theater Club, it was clear that the tempest surrounding Terrence McNally’s “Corpus Christi” amounted to much ado about nothing. McNally is a Tony Award winner whose works often explore gay themes. But the critics seem to agree that this shallow self-portrait of the artist as a homosexual Christ-figure…